рот до ушей

дышать ртом — respirare con la bocca

у неё очень красивый рот — ha una bocca bellissima

лишний рот — una bocca in più da sfamare

полость рта — cavita orale / della bocca

рот до ушей — bocca che pare un forno

открыть рот — aprire la bocca

набрать воды в рот — non aprire bocca; chiudersi nel più completo mutismo

смотреть в рот — pendere dalle labbra di qd

ему пальца в рот не клади — se gli dai il dito, ti mangia la mano

разжевать и в рот положить — scodellare la pappa

хлопот полон рот — aver da fare fin sopra i capelli

полость рта — cavità orale

дышать ртом — respirare con la bocca

разинуть рот — spalancare la bocca

кривить рот — storcere la bocca

стоять разинув рот от удивления — restare a bocca aperta

раскрыть рот — (a) aprir bocca; (b) rimanere a bocca aperta, stupirsi

у неё хлопот полон рот — ha da fare fin sopra i capelli

смотреть кому-л. в рот — pendere dalle labbra di qd

ему пальца в рот не клади! — è un dritto, con lui è meglio stare attenti!

дыхание рот в рот — respirazione bocca a bocca

как воды в рот набрал — non fiata

не брать в рот спиртного — essere astemio

разжевать и в рот положить — spiegare fin nei minimi particolari

лишний рот — una bocca in più da sfamare

рот до ушей — (a) una bocca grande; (b) chi ride spesso e volentieri

осмелиться раскрыть рот — osare dire

мимо рта прошло — non riuscire a ottenere

у него каша во рту — non si capisce quando parla

с пеной у рта — con foga

если бы да кабы во рту бы росли грибы — se mia nonna avesse le ruote sarebbe un carretto

(Ик палыме) каласыш – умша пылыштӱҥыштӧ: «Палет, омеш койо тулгайык». В. Колумб. Один знакомый сказал – рот до ушей: «Знаешь, во сне приснилась жар-птица».

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Мӱй караш медовые соты;

карашым пӱчкын налаш срезать соты.

Шопке кӧргашан улмаш. Кӧргаш тич мӱкш караш. С. Чавайн. Осина оказалась дуплистой. В дупле полно пчелиных сот.

Караш мӱй сотовый мёд;

караш шинча ячейки в сотах.

Изиэм годым шинчам кертмын чот карен, мый кочайын шем пондашыш онченам. О. Ипай. В детстве, тараща глаза во всю ширь, глядел я в чёрную бороду деда.

Орадыла шинчам карен пӧртӧнчылнӧ шинчылтам, пуйто позицийыште шинчем. М. Шкетан. Сижу на крыльце, тараща глаза, как дурак, будто нахожусь в боевой позиции.

Сравни с:

Еренте, ик гана умшажым карен, тамлын уэште, вара колжым мучыштарен колташ тӱҥале. М. Шкетан. Еренте, широко раскрыв рот, один раз сладко зевнул, затем у него с крючка стали срываться рыбы.

– Кызытак мурыметым чарне! Кызытак! – лопка шӱргывылышан надзиратель, умшажым пылыштӱҥышкӧ шумеш карен, кычкыра. Н. Лекайн. – Прекрати сейчас же петь! Немедленно! – кричит широколицый надзиратель, раскрыв рот до ушей.

Составные глаголы:

Уло кертмын караш орать изо всех сил.

Муро йӱк талышна. Кӧ мурен ок мошто гын, тудо моло-влак почеш кертмыжым кара. Н. Лекайн. Звуки песни усиливаются. Кто не умеет петь, тот орёт, что есть силы, вслед за другими.

Сравни с:

Чарныде караш каркать беспрестанно.

Корак кара гын, поран лиеш. Пале. Каркают вороны – к пурге.

Пырыс почешем карен коштеш. Кошка ходит за мной и мяукает.

Шорык-шамыч карат. Блеют овцы.

Составные глаголы:

Ала лӱдмышт дене, ала юж ситыдымылан (сазан-влак) йошкар оҥган шинчаштым кугун карен шынденыт. А. Асаев. То ли от страха, то ли от нехватки воздуха сазаны выпучили свои красные глаза.

«Мыйын вет пӱем уке. Теве наза, ончыза», – манын, (Мукай) умшажым шувыш аҥ наре карен шында. Д. Орай. «У меня ведь зубов нет. Вот смотрите», – разинув рот до ушей, говорит Мукай.

Составной глагол. Основное слово:

Вес тулвуйым налешат, (Онисим) чылт нӧлпер лишкак мия да о-ой, о-о-о-ой-ой, манын, уло кертмыжым карен шында. И. Одар. Онисим берёт другую головешку, подходит совсеи близко к ольшанику и как заорёт что есть силы.

Составной глагол. Основное слово: